Sahih al-Bukhari, Hadith 6644
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Isḥāq hat mir berichtet, Ḥabbān hat uns mitgeteilt, Hammām hat uns überliefert, Qatādah hat uns überliefert, Anas ibn Mālik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – hat überliefert, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Vervollkommnet die Verbeugung und die Niederwerfung. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich sehe euch wahrlich hinter meinem Rücken, wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Verbeugung und Niederwerfung ruhig und vollständig auszuführen.
Die Verbeugung während des Gebets.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Führe Verbeugung und Niederwerfung vollständig und ruhig aus, ohne sie hastig abzukürzen.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetshaltungen sorgfältig und in Ruhe ausgeführt werden sollen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass er auch seine Gefährten hinter sich sehen konnte; sie sind keine Aufforderung, hastig zu beten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einordnung einiger Gebetsteile, erkennen jedoch die Bedeutung einer ruhigen Verbeugung und Niederwerfung an.
- Nimm dir beim Gebet Zeit, jede Verbeugung und Niederwerfung vollständig auszuführen.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf Allah und vermeide, dass dein Gebet zu einer hastigen Routine wird.
- Überprüfe beim Erlernen des Gebets in Ruhe deine Haltung und verbessere sie Schritt für Schritt.
Diese Überlieferung von Anas ibn Mālik beschreibt die Fürsorge und Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ gegenüber den Menschen und ergänzt so das Bild seines vorbildlichen Verhaltens.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Taten ihren Wert aus der Absicht beziehen – ein verwandter Gesichtspunkt für ein bewusstes und sorgfältiges Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.