Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6646

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ Umar ibn al-Khattab antraf, als dieser mit einer Gruppe von Reitern unterwegs war und bei seinem Vater schwor. Er sagte:

„Wisset, dass Allah euch verbietet, bei euren Vätern zu schwören. Wer einen Eid leisten muss, soll bei Allah schwören oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Man schwört nur bei Allah; andernfalls soll man auf das Schwören verzichten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ traf Umar ibn al-Khattab während einer Reise dabei an, bei seinem Vater zu schwören. Er sprach ihn und die Gemeinschaft darauf an.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

oder auf das Schwören verzichten

Lege keinen Eid ab, wenn du nicht bei Allah schwörst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schwören bei etwas anderem als Allah verboten ist, auch wenn es um die Eltern oder andere verehrungswürdige Dinge geht. Ein nach islamischen Regeln bindender Eid wird bei Allah geschworen; andernfalls lässt man das Schwören. Die Rechtsschulen behandeln gesondert die Folgen und eine mögliche Sühne, wenn jemand einen solchen verbotenen Eid ausspricht.

Lehren für heute
  1. Sage beim Schwören nur: „Bei Allah“; andernfalls schwöre nicht.
  2. Ersetze alltägliche Ausrufe wie „bei meinem Vater“ durch Worte, die keinen Eid darstellen.
  3. Lehre Kinder, dass die Achtung der Eltern nicht bedeutet, dass man bei ihnen schwören darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.