Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6647

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yūnus, von Ibn Schihāb, der sagte: Sālim sagte: Ibn 'Umar sagte: Ich hörte 'Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wahrlich, Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören.“ 'Umar sagte: „Bei Allah! Seit ich den Propheten ﷺ dies habe sagen hören, habe ich niemals mehr bei ihnen geschworen, weder von mir aus noch überliefernd.“ Mudschāhid sagte bezüglich {oder einer Spur von Wissen}: Er überliefert Wissen. 'Uqail, Az-Zubaidī und Ishāq Al-Kalbī folgten ihm in dieser Überlieferung von Az-Zuhrī. Und Ibn 'Uyaina sowie Ma'mar sagten, von Az-Zuhrī, von Sālim, von Ibn 'Umar: Der Prophet ﷺ hörte 'Umar [dies sagen].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schwört nur bei Allah und verzichtet darauf, bei den Vätern zu schwören.

Begriffe erklärt
bei euren Vätern schwören

Einen Vater oder Vorfahren als Zeugen anzurufen oder bei ihnen zu schwören.

weder selbst damit beginnend noch es zitierend

Umar schwor weder selbst bei seinen Vätern noch wiederholte er den Eid eines anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nur bei Allah geschworen werden darf und das Schwören bei Vätern oder anderen Geschöpfen verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen solchen Schwur nicht als gültigen, bindenden Eid, für den die übliche Sühne zu leisten wäre. Umar zeigt außerdem, dass ein Muslim das Verbot gewissenhaft beachtet und solche Schwüre auch nicht leichtfertig wiederholt.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und rufe weder Familienangehörige noch andere Geschöpfe als Gegenstand eines Eides an.
  2. Wiederhole einen verbotenen Schwur auch nicht als Zitat; gib bei Bedarf seinen Inhalt wieder, ohne selbst die Schwurformel zu verwenden.
  3. Befolge eine eindeutige prophetische Anweisung unmittelbar, wie Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.