Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6648

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet, bei den Vätern und anderen Geschöpfen zu schwören.

Begriffe erklärt
schwören

Einen Eid ablegen, um die Wahrheit einer Aussage zu betonen oder ein Versprechen zu bekräftigen.

Väter

Eltern und Vorfahren; gemeint sind hier Personen, bei denen man nicht schwören soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Eid eine Form der Erhöhung und Ehrfurcht ist, die Allah gebührt. Deshalb ist es verboten, bei den Eltern, den Vorfahren oder anderen Geschöpfen zu schwören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Eid bei etwas anderem als Allah nicht als gültigen, bindenden Eid. Wer einen solchen Eid ablegt, soll bereuen und Allah um Vergebung bitten.

Lehren für heute
  1. Schwört nur bei Allah und verwendet dafür nicht die Namen von Familienmitgliedern oder anderen Geschöpfen.
  2. Achtet auf eure Worte: Verwendet Eide nicht leichtfertig, um Aussagen überzeugender klingen zu lassen.
  3. Wenn ihr bei jemand anderem als Allah geschworen habt, bittet Allah um Vergebung und nehmt euch vor, es nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.