Sahih al-Bukhari, Hadith 666
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Nafi‘, dass Ibn Umar in einer kalten und windigen Nacht den Gebetsruf ausrief und anschließend sagte:
„Verrichtet das Gebet in euren Häusern.“ Dann fügte er hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dem Muezzin zu befehlen, in einer kalten und regnerischen Nacht zu sagen: ‚Verrichtet das Gebet in euren Häusern.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei großer Kälte und Regen darf der Muezzin die Menschen dazu aufrufen, zu Hause zu beten.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Eine Bekanntmachung, dass die Menschen wegen des schlechten Wetters zu Hause beten dürfen, statt zur Moschee zu gehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass extreme Wetterbedingungen wie Kälte und Regen ein gültiger Grund sind, das Gemeinschaftsgebet in der Moschee auszulassen. Der Muezzin darf dies nach dem Gebetsruf bekanntgeben, damit die Menschen von dieser Erleichterung wissen. Die Rechtsschulen erkennen Wetterbedingungen als Grund für eine Gebetserleichterung an; die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule.
- Fragen Sie bei gefährlichen oder besonders schweren Wetterbedingungen den Imam um Rat, ob Sie am Gebet teilnehmen sollten.
- Geben Sie eine gewährte Gebetserleichterung klar bekannt, damit niemand unnötige Risiken eingeht.
- Beten Sie zu Hause, wenn eine anerkannte wetterbedingte Erleichterung angewendet wird, und verrichten Sie das Gebet rechtzeitig.
Auch dieser Bericht behandelt die Bekanntmachung, dass die Menschen bei Regen zu Hause beten dürfen, und erläutert die praktische Anwendung.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik berichtet von seiner Bitte, zu Hause einen Gebetsplatz zu haben. Das steht im Zusammenhang mit der Möglichkeit, die dieser Hadith zum Gebet zu Hause eröffnet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.