Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6656

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keinem Muslim, dem drei Kinder sterben, wird das Feuer berühren, außer zur Erfüllung des Schwures.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer drei Kinder verliert, erhält durch Allahs Barmherzigkeit Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Kinder verlieren

Gemeint ist hier, dass die Kinder einer Person sterben.

das Feuer

Damit ist das Höllenfeuer gemeint.

außer zur Erfüllung des Eides

Ein Hinweis auf Allahs Aussage, dass jeder Mensch an der Hölle vorbeigehen muss; Gelehrte erörtern, wie diese Passage zu verstehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Verheißung als großen Trost und Lohn für Eltern, die den Verlust von drei Kindern mit Glauben und Geduld ertragen. Die Worte über die Erfüllung des Eides beziehen sich auf den Koran, 19:71; Gelehrte erklären, dass das Vorbeigehen an der Hölle nicht bedeutet, dass jeder dort bestraft wird. Die Überlieferung ermutigt zur Geduld, verbietet aber weder Trauer noch Tränen.

Lehren für heute
  1. Unterstützt Eltern, die ein Kind verloren haben, aufrichtig und gebt ihnen Raum für ihre Trauer.
  2. Bittet Allah um Geduld und Hoffnung, wenn ihr eine schwere Prüfung durchlebt.
  3. Teilt diese Verheißung behutsam und nutzt sie zum Trost, nicht dazu, den Kummer anderer herunterzuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.