Sahih al-Bukhari, Hadith 667
Überliefert von Itban bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il berichtete uns: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Mahmud bin Rabi' al-Ansari, dass 'Itban bin Malik seinem Volk als Imam vorstand, obwohl er blind war. Er sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:
„O Gesandter Allahs, manchmal herrscht Dunkelheit und Hochwasser fließt, und ich bin ein Mann mit schlechtem Sehvermögen. So bete doch, o Gesandter Allahs, an einem Ort in meinem Haus, den ich als Gebetsplatz nehmen kann.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und fragte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Er deutete auf eine Stelle im Haus, und der Gesandte Allahs ﷺ betete dort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete im Haus eines blinden Mannes, damit dieser dort beten konnte.
Itban bin Malik leitete das Gebet für seine Leute, doch seine Blindheit erschwerte ihm Dunkelheit und Hochwasser. Deshalb bat er den Propheten ﷺ, bei ihm zu Hause an einem Ort zu beten, den er als Gebetsplatz nutzen konnte.
Nicht oder kaum sehen können.
Ein Ort, den jemand zum Beten nutzt.
Wasser, das infolge starken Regens oder einer Überschwemmung schnell durch ein Gebiet fließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen Imam zu bitten, zu Hause zu beten und einen Ort als Gebetsplatz festzulegen. Die Handlung des Propheten ﷺ unterstreicht außerdem die Fürsorge für Menschen mit Behinderungen und das Beseitigen praktischer Hindernisse beim Gebet. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Betens an einem festen Platz zu Hause; diese Überlieferung zeigt jedoch, dass ein solcher Ort als musalla dienen kann.
- Richten Sie zu Hause einen ruhigen, festen Gebetsplatz ein, der zu Ihren Umständen passt.
- Helfen Sie Menschen mit Behinderungen, das Gebet sicher und barrierearm zu verrichten.
- Bitten Sie bei praktischen Hindernissen um passende Hilfe, ohne das Gebet unnötig zu erschweren.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar bei Kälte und starkem Wind die Umstände beim Gebetsruf berücksichtigte.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt des Buches neben Itbans Geschichte und bietet zusätzlichen Kontext zu den praktischen Umständen rund um das Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.