Sahih al-Bukhari, Hadith 6660
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ibn Abi Adi hat uns berichtet, von Schu'bah, von Sulaiman und Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einen falschen Eid schwört, um sich damit unrechtmäßig das Eigentum eines Muslims (oder seines Bruders) anzueignen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dessen: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs verkaufen...} Sulaiman sagte in seiner Überlieferung: Al-Asch'ath ibn Qais kam vorbei und fragte: „Was erzählt euch Abdullah?“ Sie berichteten es ihm, worauf Al-Asch'ath sagte: „Dieser Vers wurde über mich und einen Gefährten von mir offenbart, wegen eines Brunnens, der zwischen uns war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein falscher Eid, um fremdes Eigentum an sich zu bringen, zieht Allahs Zorn nach sich.
Al-Ash'ath ibn Qais berichtete, dass sich die Offenbarung auf einen Streit zwischen ihm und einem Gefährten über einen Brunnen bezog.
Ein Eid bei Allah, den jemand bewusst schwört, obwohl er weiß, dass seine Behauptung unwahr ist.
Das Eigentum eines anderen ohne Recht zu nehmen oder zu versuchen, es zu erlangen.
Die Pflicht, Allahs Gebote zu achten und die Wahrheit zu sprechen.
Gelehrte schließen daraus, dass ein falscher Eid, der abgelegt wird, um das Eigentum eines anderen zu erlangen, eine schwere Sünde ist und Eigentum durch Betrug nicht rechtmäßig wird. Der Hinweis auf Allahs Zorn unterstreicht die Schwere der Tat. Die Rechtsschulen behandeln einen bewusst falschen Eid anders als einen gewöhnlichen Eid, der später gebrochen wird; Reue und die Rückgabe unrechtmäßig erlangten Eigentums sind erforderlich.
- Schwöre niemals, um einen Eigentumsstreit durch Lügen zu deinen Gunsten zu entscheiden.
- Prüfe bei einem Streit die Tatsachen und suche nach einer fairen Lösung, bevor du eine eidesstattliche Erklärung abgibst.
- Wenn du das Eigentum eines anderen unrechtmäßig an dich gebracht hast, gib es zurück und bitte Allah um Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.