Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6661

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ādam, es berichtete uns Schaibān, es berichtete uns Qatāda, von Anas ibn Mālik: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hölle wird unaufhörlich rufen: ‚Gibt es noch mehr?‘, bis der Herr der Macht und Ehre Seinen Fuß auf sie setzt. Dann wird sie sagen: ‚Genug! Genug! Bei Deiner Macht und Ehre!‘ Und ihre Teile werden zusammengezogen.“ Überliefert von Schuʿba von Qatāda.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hölle kann nichts Weiteres aufnehmen, wenn Allah sie gefüllt hat.

Begriffe erklärt
Herr der Majestät und Ehre

Eine Bezeichnung Allahs, die Seine vollkommene Größe und Ehre ausdrückt.

Genug! Genug!

Die Hölle zeigt an, dass sie gefüllt ist und nicht weiter gefüllt wird.

ihre Teile werden gegeneinander gedrückt

Die Hölle wird als sich zusammenziehend beschrieben, wenn sie gefüllt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte nehmen diese Überlieferung an und bestätigen, was darin steht, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder festzulegen, wie dies geschieht. Der Text lehrt außerdem, dass die Hölle Wirklichkeit ist und Allahs Urteil und Macht vollkommen sind. Gelehrte betonen, dass solche Berichte den Glauben an das Verborgene stärken, zur Ehrfurcht vor Allah anregen und dazu ermahnen, sich auf die Abrechnung vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Denke regelmäßig an die Abrechnung und lass diesen Gedanken deine Entscheidungen heute leiten.
  2. Wende dich reumütig Allah zu, wenn du einen Fehler gemacht hast.
  3. Bitte Allah um Schutz vor dem Feuer und zeige die Aufrichtigkeit dieses Gebets durch gerechtes und aufrichtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.