Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6662

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Awaisi berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab; und Hajjaj berichtete uns, Abdullah ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Yunus berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Az-Zuhri sagen: Ich hörte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaidullah ibn Abdullah den Hadith von Aisha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten, als die Leute der Verleumdung (Ahl al-Ifk) sagten, was sie sagten, woraufhin Allah ihre Unschuld bestätigte. Jeder von ihnen erzählte mir einen Teil der Überlieferung. Da stand der Prophet ﷺ auf und bat um Genugtuung hinsichtlich Abdullah ibn Ubayy. Daraufhin stand Usaid ibn Hudair auf und sagte zu Sa'd ibn Ubada: „Beim Leben Allahs, wir werden ihn gewiss töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlangte Genugtuung für die Verleumdung Aischas.

Hintergrund & Anlass

Dieser Vorfall gehört zur Verleumdung Aischas, bekannt als das Ereignis von al-Ifk. Allah bestätigte ihre Unschuld im Koran, 24:11–20. Der Prophet ﷺ verlangte Genugtuung im Zusammenhang mit Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reagierte gegenüber Sa'd ibn Ubada heftig.

Begriffe erklärt
Ahl al-Ifk

Die Menschen, die die verleumderische Anschuldigung verbreiteten.

Genugtuung

Gerechtigkeit und Wiedergutmachung für erlittenes Unrecht suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Rahmen der ausführlichen Überlieferung über al-Ifk. Er zeigt, wie schwerwiegend Verleumdung ist und wie Führungspersonen mit Anschuldigungen und deren Folgen umgehen. Usaid ibn Hudairs Aussage spiegelt seinen beschützenden Zorn wider, ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden; Rechtsprechung und Bestrafung obliegen den zuständigen Behörden. Der Hadith enthält keine konkrete Aussage zu den Regeln eines Eides, obwohl er im Buch der Eide und Gelübde eingeordnet ist.

Lehren für heute
  1. Verbreitet keine Anschuldigungen, bevor die Tatsachen sorgfältig festgestellt wurden.
  2. Verteidigt die Ehre eines Menschen mit wahrheitsgemäßen Worten und überlasst Bestrafungen den zuständigen Stellen.
  3. Wenn euch eine verleumderische Anschuldigung trifft, sucht Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen und haltet an Geduld und Wahrheit fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.