Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6664

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Misʿar berichtete uns, Qatāda berichtete uns, Zurāra ibn Aufā berichtete uns, von Abū Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Wahrlich, Allah hat meiner Umma das vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern oder eingeben, solange sie nicht danach handeln oder es aussprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ungewollte innere Einflüsterungen werden einem nicht angerechnet, solange man nicht danach handelt oder sie ausspricht.

Begriffe erklärt
Einflüsterung

Ein Gedanke, der innerlich aufkommt, ohne bewusst gewählt zu werden.

danach handeln

Einen Impuls in eine bewusste Handlung umsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ungewollte Gedanken und innere Einflüsterungen an sich keine Sünde sind. Die Befreiung von der Verantwortung gilt, solange man sie nicht bewusst annimmt und in Handeln oder Sprechen umsetzt. Ein fester Vorsatz, den jemand bewusst aufrechterhält, kann jedoch Verantwortung begründen; der Hadith ist daher keine Erlaubnis für böswillige Pläne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem vorübergehenden Gedanken und einer bewussten Handlung oder ausgesprochenen Äußerung an.

Lehren für heute
  1. Verurteile dich nicht wegen eines ungewollten Gedankens; richte deine Aufmerksamkeit ruhig auf etwas Gutes.
  2. Nähre einen schädlichen Impuls nicht durch Worte oder Taten, sondern wende dich davon ab und bitte Allah um Hilfe.
  3. Begegne anderen mit Nachsicht, wenn sie mit unerwünschten Gedanken kämpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.