Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6669

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete mir, Abū Usāma berichtete uns und sagte: ʿAuf berichtete mir, von Ḫilās und Muḥammad, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vergesslich isst, während er fastet, der soll sein Fasten vollenden, denn es ist Allah, der ihn gespeist und getränkt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Fastens aus Vergesslichkeit isst, soll sein Fasten vollenden.

Begriffe erklärt
Aus Vergesslichkeit

Ohne sich in diesem Moment daran zu erinnern, dass man fastet.

Das Fasten vollenden

Sobald man sich erinnert, mit dem Essen aufhören und bis zum Sonnenuntergang weiterfasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Fastens versehentlich isst oder trinkt, sein Fasten nicht bricht und den Tag nicht nachholen muss. Sobald die Person sich daran erinnert, dass sie fastet, hört sie auf zu essen und setzt das Fasten fort. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel für Essen und Trinken aus Vergesslichkeit grundsätzlich an; bei den Einzelheiten der Anwendung kann es Unterschiede geben.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich beim Essen daran erinnerst, dass du fastest, höre sofort auf und vollende dein Fasten.
  2. Begegne einem Versehen mit Nachsicht und mache Vergesslichkeit nicht zum Grund, einen Fastentag aufzugeben.
  3. Erinnere jemanden, der aus Vergesslichkeit isst, ruhig daran, dass er fastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.