Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6670

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhri, von Al-A'raj, von Abdullah ibn Buhaina, der sagte: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet und stand nach den ersten zwei Rak'at auf, bevor er sich setzte. Er setzte sein Gebet fort, und als er sein Gebet beendet hatte, warteten die Menschen auf seinen Taslim. Doch vor dem Taslim warf er sich nieder, hob dann seinen Kopf, sprach den Takbir und warf sich erneut nieder. Danach hob er seinen Kopf und gab den Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das erste Sitzen vergisst, beendet das Gebet und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet ausgleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das erste Sitzen vergisst und sich aufrichtet, sein Gebet fortsetzt und am Ende sujud as-sahw verrichtet. Der Prophet ﷺ tat dies vor dem Taslim. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln und des Zeitpunkts von sujud as-sahw; die Einzelheiten hängen unter anderem von der Art des Fehlers und der Rechtsschule ab, der man folgt.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich nach dem ersten Sitzen bereits aufgerichtet hast, beende dein Gebet und handle nach den Regeln für sujud as-sahw.
  2. Lerne die grundlegenden Regeln für sujud as-sahw in der Rechtsschule, der du folgst, damit du bei einem Fehler ruhig handeln kannst.
  3. Ein Fehler aus Vergesslichkeit bedeutet nicht unbedingt, dass du das gesamte Gebet wiederholen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.