Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6668

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Farwa ibn Abi al-Maghra', es berichtete uns Ali ibn Mushir, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Die Götzendiener wurden am Tag von Uhud eindeutig besiegt. Da rief Iblis:

„O Diener Allahs, nehmt euch vor dem in Acht, was hinter euch ist!“ Daraufhin kehrte ihre vordere Reihe um und bekämpfte ihre eigene hintere Reihe. Hudhaifa ibn al-Yaman schaute hin und erblickte seinen Vater; er rief: „Mein Vater! Mein Vater!“ Bei Allah, sie hörten nicht auf, bis sie ihn getötet hatten. Hudhaifa sagte daraufhin: „Möge Allah euch vergeben.“ Urwa sagte: „Bei Allah, diese Vergebungsbereitschaft blieb in Hudhaifa bestehen, bis er Allah begegnete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa verzieh den Mördern seines Vaters und betete weiterhin um ihre Vergebung.

Begriffe erklärt
Iblis

Der Name Satans, der in der Erzählung Verwirrung stiftete.

Vergebungsbereitschaft

Die Bereitschaft, jemandem zu vergeben und Allah um Vergebung für diese Person zu bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Hudhaifas Reaktion ein Beispiel für Geduld, Selbstbeherrschung und Vergebungsbereitschaft, selbst angesichts eines tiefen persönlichen Verlusts. Der Bericht lobt seine Entscheidung, nicht aus Rache zu sprechen, sondern für die beteiligten Personen um Vergebung zu beten. Er schildert dies als seine persönliche Tugend und stellt keine allgemeine Regel zum Verzicht auf Rechte oder zur Geltendmachung von Ansprüchen auf.

Lehren für heute
  1. Halte bei einem schmerzlichen Ereignis zunächst inne, bevor du reagierst, damit aus Trauer keine Rache wird.
  2. Bitte Allah um Vergebung für Menschen, die dir Unrecht getan haben, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Kläre in einem Konflikt die Tatsachen und die Verantwortlichkeit sorgfältig, bevor du Schlüsse ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.