Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6671

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, dass er ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad sagen hörte: Manṣūr erzählte uns von Ibrāhīm, von ʿAlqama, von Ibn Masʿūd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet Allahs ﷺ sie im Mittagsgebet anführte und dabei entweder eine Rakʿa zu viel oder zu wenig betete. Manṣūr sagte:

„Ich weiß nicht, ob sich Ibrāhīm geirrt hat oder ʿAlqama.“ Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du etwas vergessen?“ Er fragte: „Was ist los?“ Sie sagten: „Du hast so und so viele Rakʿāt gebetet.“ Daraufhin vollzog er mit ihnen zwei Niederwerfungen und sagte dann: „Diese beiden Niederwerfungen sind für denjenigen, der nicht weiß, ob er in seinem Gebet mehr oder weniger gebetet hat; er soll dann nach dem Richtigen streben, das noch Fehlende vervollständigen und anschließend zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Zahl der Rakʿāt unsicher ist, folgt der treffendsten Einschätzung und verrichtet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die zur Behebung eines Fehlers oder Zweifels im Gebet verrichtet werden.

die treffendste Einschätzung ermitteln

Bei Zweifel nach dem handeln, was die betende Person für am wahrscheinlichsten richtig hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die betende Person einen Fehler bei der Zahl der Rakʿāt beheben soll und dass dafür Sujud as-sahw vorgeschrieben ist. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Vorgehen bei Zweifel und zum Zeitpunkt der Niederwerfungen. Diese Überlieferung betont, dass man der sicheren oder am stärksten belegten Zahl folgt, das Gebet beendet und anschließend die zwei Niederwerfungen verrichtet.

Lehren für heute
  1. Gerate bei Zweifel im Gebet nicht in Panik: Ermittle die treffendste Zahl und beende das Gebet.
  2. Lerne die Regeln zu Sujud as-sahw, damit du einen Fehler sorgfältig beheben kannst.
  3. Korrigiere einen Gebetsfehler ruhig und halte dich an verlässliche Kenntnisse zum richtigen Vorgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.