Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6672

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, Amr ibn Dinar hat uns überliefert, Said ibn Dschubair hat mir berichtet und gesagt: Ich fragte Ibn Abbas, worauf er antwortete: Ubai ibn Kab hat uns überliefert, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über den Vers {

„Ahnde nicht, was ich vergessen habe, und erschwere mir meine Angelegenheit nicht“} (18:73) folgendes sagen hörte: „Das erste Mal war es ein Vergessen seitens Musa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Musa bat um Verständnis, als er sich nicht an seine frühere Vereinbarung erinnerte.

Begriffe erklärt
Nimm es mir nicht übel

Musa bittet seinen Gefährten, ihm nicht vorzuwerfen, dass er etwas vergessen hat.

Mach mir die Sache nicht schwer

Er bittet während ihrer Reise um Geduld und einen nachsichtigen Umgang.

Das erste Mal

Dies bezieht sich auf das erste Ereignis, bei dem Musa seinen Gefährten um Entschuldigung bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Musa’s Worte in Koran 18:73 eine Bitte um Verzeihung sind, nachdem er seine frühere Vereinbarung vergessen hatte. Die Überlieferung betont, dass Vergesslichkeit etwas anderes ist als vorsätzlicher Ungehorsam. Sie lehrt außerdem, bei einem Fehler Geduld und Verständnis zu zeigen; allein aus dieser Passage lässt sich keine allgemeine Befreiung von Pflichten bei jeder Vergesslichkeit ableiten.

Lehren für heute
  1. Gib einen Fehler ehrlich zu und bitte um Verständnis, wenn du etwas aus Vergesslichkeit nicht eingehalten hast.
  2. Begegne dem unbeabsichtigten Fehler eines anderen mit Geduld und vereinbare, wie er wiedergutgemacht werden kann.
  3. Unterscheide zwischen dem Vergessen einer Sache und dem bewussten Missachten einer Vereinbarung oder Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.