Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6675

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, An-Nadr teilte uns mit, Schu'ba teilte uns mit, Firas berichtete uns und sagte: Ich hörte asch-Scha'bi, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die großen Sünden sind: die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das unrechtmäßige Töten einer Seele und der falsche Eid (Al-Yamin al-Ghamus).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt vier schwere Sünden, darunter Schirk und einen falschen Eid.

Begriffe erklärt
Al-kabā’ir

Schwere Sünden, die in den islamischen Quellen besonders streng verurteilt werden.

Al-yamīn al-ghāmūs

Ein wissentlich falscher Eid, insbesondere wenn damit ein Recht verletzt oder Unrecht verborgen wird.

ʿUqūq al-wālidayn

Schwerer Ungehorsam gegenüber den Eltern oder ihre Kränkung, ohne ihnen in etwas Sündhaftem zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Warnung vor besonders schweren Sünden, nicht als vollständige Liste aller großen Sünden. Schirk verletzt das Recht Allahs; Ungehorsam gegenüber den Eltern, unrechtmäßiges Töten und ein wissentlich falscher Eid verletzen die Rechte der Menschen. Ein falscher Eid ist besonders schwerwiegend, wenn er dazu dient, sich unrechtmäßig das Eigentum eines anderen anzueignen oder ihm sein Recht abzusprechen.

Lehren für heute
  1. Benutze niemals einen Eid, um eine Lüge zu bekräftigen oder einem anderen sein Recht abzusprechen.
  2. Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, aber gehorche ihnen nicht, wenn sie dich zur Sünde auffordern.
  3. Schütze Menschenleben und nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.