Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6673

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Abdullah sagte: Muhammad ibn Baschschar schrieb mir: Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns, Ibn 'Aun berichtete uns von asch-Scha'bi, der sagte: Al-Bara' ibn 'Azib hatte einen Gast bei sich und befahl seiner Familie, vor seiner Rückkehr zu schlachten, damit ihr Gast essen könne. Sie schlachteten also vor dem Gebet. Als sie dies dem Propheten ﷺ erwähnten, befahl er ihm, erneut zu schlachten. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine junge Milchziege; eine Milchziege ist besser als zwei Fleischschafe.“ Ibn 'Aun pflegte an dieser Stelle in der Überlieferung von asch-Scha'bi innezuhalten und dann von Muhammad ibn Sirin einen ähnlichen Hadith zu berichten, hielt aber auch dort inne und sagte: „Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch anderen gewährt wurde oder nicht.“ Ayyub überlieferte dies von Ibn Sirin, von Anas, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tier, das vor dem Eid-Gebet geschlachtet wird, gilt nicht als vorgeschriebenes Eid-Opfer.

Hintergrund & Anlass

Al-Bara ibn Azib hatte einen Gast und ließ seine Familie ein Tier schlachten, bevor er vom Eid-Gebet zurückkehrte, damit der Gast essen konnte. Daraufhin wies der Prophet ﷺ ihn an, ein weiteres Tier zu schlachten.

Begriffe erklärt
vor dem Gebet

Vor dem gemeinschaftlichen Eid-Gebet am Tag des Eid al-Adha.

junge Milchziege

Eine junge Ziege, die noch Milch gab; al-Bara bot sie als Ersatz für das vorgeschriebene Opfer an.

erneut schlachten

Ein neues Tier schlachten, nachdem das erste zu früh geschlachtet worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid-al-Adha-Opfer als rituelles Opfer erst nach dem Eid-Gebet gültig ist; eine frühere Schlachtung liefert zwar Fleisch, ersetzt das Opfer aber nicht. Der Prophet ﷺ wies al-Bara an, ein weiteres Tier zu schlachten. Der Text erwähnt Unsicherheit hinsichtlich der besonderen Erlaubnis für seine junge Milchziege; daher darf diese Ausnahme nicht ohne Beleg verallgemeinert werden. Die genauen Einzelheiten zum Beginn der Schlachtzeit unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, unter anderem danach, ob jemand das Eid-Gebet verrichtet oder nicht.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Eid-Opfer erst nach dem Eid-Gebet; klären Sie im Zweifelsfall die geltende Zeit bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ab.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Schlachten für Gäste und der Durchführung des vorgeschriebenen Eid-Opfers.
  3. Verallgemeinern Sie eine besondere Ausnahme nicht ohne Beleg dafür, dass sie auch für andere gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.