Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6674

Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Dschundab sagen: Ich wohnte dem Festgebet mit dem Propheten ﷺ bei, danach hielt er eine Predigt und sprach:

„Wer bereits geschlachtet hat, soll sein Opfer durch ein anderes ersetzen, und wer noch nicht geschlachtet hat, soll im Namen Allahs schlachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfer, das vor dem Eid-Gebet geschlachtet wird, muss durch ein neues Opfer ersetzt werden.

Begriffe erklärt
schlachten

Ein Tier gemäß den islamischen Vorschriften rituell opfern.

im Namen Allahs

Beim Schlachten Allah nennen, wie es für das Opfer vorgeschrieben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Opfer nur gültig ist, wenn das Tier nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird. Wer vor dem Gebet schlachtet, hat das vorgeschriebene Opfer nicht erbracht und muss ein anderes Tier opfern. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zum Beginn der Schlachtzeit, darunter auch den Fall von Menschen, die nicht am Eid-Gebet teilnehmen; daher sollte man sich für die örtliche Praxis an die Empfehlung eines qualifizierten Gelehrten halten.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Opfer so, dass das Tier erst nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.
  2. Nennen Sie Allah beim Schlachten und halten Sie die geltenden islamischen Vorschriften ein.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über den Beginn der Opferzeit einen vertrauenswürdigen Gelehrten vor Ort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.