Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6681

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musaiyab berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Als der Tod Abu Talibs nahte, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und sprach:

„Sprich: La ilaha illallah – ein Wort, mit dem ich vor Allah für dich eintreten werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Abu Talib am Ende seines Lebens dazu auf, das Glaubensbekenntnis zu sprechen.

Hintergrund & Anlass

Abu Talib lag auf dem Sterbebett, als der Prophet ﷺ ihn bat, das Glaubensbekenntnis auszusprechen.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

für dich Fürsprache einlegen

Für jemanden bei Allah sprechen und Ihn um Seine Gunst für diese Person bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Kern des islamischen Glaubensbekenntnisses darin besteht, Allah allein anzubeten. Der Prophet ﷺ konnte Abu Talib zum Glauben einladen und für ihn Fürsprache einlegen, wenn er diese Worte aufrichtig aussprach; niemand kann jedoch einen anderen zum Glauben zwingen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass die Rechtleitung letztlich bei Allah liegt und dass familiäre Bindungen allein keine Rettung garantieren.

Lehren für heute
  1. Nutze den Kontakt zu deinen Angehörigen, um sie freundlich an Allah und das Glaubensbekenntnis zu erinnern.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Rechtleitung für dich und deine Familie.
  3. Begegne den letzten Augenblicken eines Menschen mit Fürsorge und Respekt, ohne Druck oder harte Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.