Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6682

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, Amara ibn al-Qa'qa' berichtete uns, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Worte, die leicht auf der Zunge sind, schwer in der Waage wiegen und dem Allerbarmer lieb sind: Subhan Allahi wa bi-hamdihi, Subhan Allahi-l-'Adhim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei kurze Lobpreisungen wiegen schwer an Belohnung und sind Allah lieb.

Begriffe erklärt
Subhan Allah

Allah ist über jeden Mangel erhaben.

wa bi-hamdihi

Und alles Lob gebührt Ihm.

die Waage

Die Waage, auf der am Tag des Jüngsten Gerichts die Taten gewogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass diese Worte wenig Mühe kosten, aber großen Lohn mit sich bringen. Dieses Lob verbindet die Verherrlichung Allahs mit dem Lobpreis für Ihn. Der Hadith ermutigt zum Dhikr, ohne zu bedeuten, dass andere Formen der Anbetung oder gute Taten überflüssig wären.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich einen festen Moment, um diese beiden Lobpreisungen aufmerksam zu sprechen.
  2. Sprechen Sie die Worte nicht nur aus, sondern denken Sie auch über Allahs Vollkommenheit und Seine Verdienste nach.
  3. Nutzen Sie kurze Momente, etwa beim Gehen oder Warten, um Allah zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.