Sahih al-Bukhari, Hadith 6680
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von al-Qasim, von Zahdam, der sagte: Wir waren bei Abu Musa al-Asch'ari. Er sagte: Ich kam mit einer Gruppe der Asch'ariten zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich traf ihn an, während er zornig war, und wir baten ihn, uns Reittiere zur Verfügung zu stellen. Er schwor, dass er uns nichts geben würde. Dann sagte er jedoch:
„Bei Allah, so Allah will, wenn ich einen Eid schwöre und danach etwas Besseres sehe als das, worauf ich geschworen habe, dann tue ich das, was besser ist, und leiste die Sühne für meinen Eid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine bessere Möglichkeit erkennt, sollte nicht am Eid festhalten, sondern Sühne leisten.
Abu Musa al-Ash'ari berichtet, dass er gemeinsam mit einer Gruppe von Ash'ariten den Propheten ﷺ um Reittiere bat. Er traf ihn verärgert an; der Prophet ﷺ schwor, ihnen nichts zu geben, und erläuterte später die Regel, eine bessere Möglichkeit zu wählen und Sühne zu leisten.
Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.
Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen verbindlichen Eid bricht.
Tiere, die zum Reisen verwendet werden, etwa Kamele oder Pferde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid brechen darf, der einer besseren oder gottesfürchtigeren Entscheidung im Wege steht, und anschließend die vorgeschriebene Sühne leisten muss. Der Hadith lehrt nicht, leichtfertig zu schwören: Ein Eid ist einzuhalten, sofern das bessere Handeln keinen Grund zu seinem Bruch darstellt. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Sühne anhand der Texte über den Eidbruch.
- Wenn ein Eid dich daran hindert, etwas Besseres zu tun, wähle das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
- Achte auf deine Worte und schwöre nicht unbedacht, besonders nicht im Zorn.
- Erkläre bei einem Eidbruch, dass du den Eid nicht einfach beiseiteschiebst, sondern die religiöse Sühne leistest.
Auch dieser Bericht schildert, wie Abu Musa ﷺ und seine Gefährten um Reittiere baten und der Prophet ﷺ zunächst ablehnte.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Abu Burda überliefert von seinem Vater die Anweisung, bei einer besseren Möglichkeit das Bessere zu tun und den Eid auszugleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.