Sahih al-Bukhari, Hadith 6687
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abis, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Die Familie Muhammads ﷺ aß niemals drei Tage hintereinander Weizenbrot mit einer Beilage bis zur Sättigung, bis er zu Allah heimkehrte.“ Ibn Kathir sagte: „Sufyan teilte uns mit, Abd ar-Rahman berichtete uns von seinem Vater, dass er dies zu Aischa sagte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Familie verfügten nicht dauerhaft über reichlich Nahrung.
Brot aus Weizenmehl.
Eine Speise, die zum Brot gegessen wird, etwa Fleisch.
Drei Tage hintereinander; die Aussage beschreibt, dass der Haushalt so lange nicht satt gegessen hat.
Klassische Kommentatoren verstehen diesen Bericht als Beschreibung der einfachen Lebensweise des Propheten ﷺ, nicht als Gebot, Nahrung oder Bequemlichkeit abzulehnen. Sie betonen, dass Dankbarkeit und Genügsamkeit damit vereinbar sind, erlaubte Gaben zu nutzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten weltliche Besitztümer nicht an sich als verboten; entscheidend ist, dass sie einen Menschen nicht vom Gehorsam gegenüber Allah ablenken.
- Schätze die Nahrung, die du hast, und verschwende sie nicht.
- Mache deine Zufriedenheit nicht von Luxus oder Überfluss abhängig.
- Teile, was du hast, mit anderen, auch wenn deine Vorräte begrenzt sind.
Dieser Bericht erzählt, wie Abu Talha und Umm Sulaim ihre Speisen mit dem Propheten ﷺ und seinen Gefährten teilten, und knüpft damit an die Themen Knappheit und Gastfreundschaft an.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Auch dieser von Aischa überlieferte Bericht beschreibt die einfachen Verhältnisse im Haushalt des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.