Sahih al-Bukhari, Hadith 6686
Überliefert von Sauda bint Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sauda bint Zam'a
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ismail ibn Abi Khalid teilte uns mit, von asch-Scha'bi, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, von Sauda, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:
„Ein Schaf von uns verendete, und wir gerbten seine Haut. Dann bereiteten wir darin fortwährend Nabidh zu, bis sie zu einem abgenutzten Wasserschlauch wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sawda berichtet, dass ein gegerbtes Schaffell lange als Behälter für Nabidh diente.
Eine Tierhaut so behandeln, dass sie sauber, haltbar und verwendbar wird.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln in Wasser entsteht.
Ein Lederbehälter zum Aufbewahren oder Transportieren von Flüssigkeiten.
Klassische Gelehrte leiteten aus diesem Bericht ab, dass gegerbte Häute als Gebrauchsgegenstände verwendet werden dürfen und dass die Haut eines verendeten Schafs nach dem Gerben genutzt werden kann. Der Bericht schildert das Aufbewahren und Zubereiten von Nabidh; er erteilt keine Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu trinken. Die genauen Regeln zur Verwendung von Häuten werden im Fiqh weiter ausgeführt. Dabei unterscheiden sich die Rechtsschulen unter anderem hinsichtlich der Haut von Tieren, die nicht rituell geschlachtet wurden.
- Nutzen Sie brauchbare Materialien sorgfältig und verschwenden Sie nicht unnötig, was noch verwendbar ist.
- Achten Sie bei der Aufbewahrung von Getränken auf ihre Haltbarkeit und verhindern Sie, dass sie berauschend werden.
- Wenden Sie sich bei praktischen religiösen Fragen an vertrauenswürdige Gelehrte und berücksichtigen Sie anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
Dieser von Aisha überlieferte Bericht behandelt ebenfalls die Zubereitung von Nabidh und hilft, den Alltagshintergrund von Sawdas Bericht zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht steht im selben Buch über Eide und Gelübde und bietet zusätzlichen Kontext zu den benachbarten Berichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.