Sahih al-Bukhari, Hadith 6689
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Muhammad ibn Ibrahim teilte mir mit, dass er Alqama ibn Waqqas al-Laithi sagen hörte: Ich hörte Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, die Taten sind entsprechend den Absichten, und wahrlich, jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten. Und wer seine Auswanderung um eines weltlichen Gewinns oder einer Frau willen unternimmt, die er heiraten möchte, dessen Auswanderung ist nur für das, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, die ihr zugrunde liegt.
Der Zweck im Herzen, mit dem jemand eine Handlung ausführt.
Ein Aufbruch oder eine Auswanderung um des Glaubens willen; hier erwähnt der Prophet ﷺ im Gegensatz dazu auch weltliche Beweggründe.
Klassische Gelehrte betrachten die Absicht als maßgeblich für den Lohn und den religiösen Wert von Handlungen. Imam al-Bukhari ordnete diese Überlieferung dem Kapitel über Eide und Gelübde zu, während Gelehrte ihre Bedeutung auch auf Gottesdienste und andere Handlungen anwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass eine gültige Absicht eine Handlung nicht automatisch erlaubt macht: Auch die Handlung selbst muss den islamischen Regeln entsprechen. Der Vergleich mit der Hijrah verdeutlicht, dass dieselbe äußerlich erkennbare Handlung je nach ihrem Zweck einen anderen Wert haben kann.
- Halte vor einer wichtigen Handlung inne und prüfe deine Absicht; erneuere sie, wenn du bemerkst, dass es dir vor allem um Lob oder persönlichen Vorteil geht.
- Beurteile andere nicht allein nach dem, was äußerlich sichtbar ist; ihre inneren Absichten kennt Allah.
- Achte darauf, dass sowohl dein Ziel als auch die Mittel, mit denen du es verfolgst, mit dem Islam vereinbar sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.