Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6690

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Abd ar-Rahman teilte mir mit, von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, der der Führer von Ka'b aus dessen Söhnen war, als dieser erblindet war – er sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik am Ende seiner Überlieferung über {die drei, die zurückgelassen wurden} sagen: ‚Wahrlich, zu meiner Reue gehört, dass ich mich von meinem Vermögen als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten trenne.‘ Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Behalte einen Teil deines Vermögens, denn das ist besser für dich.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Ka'b, einen Teil seines Vermögens zu behalten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Spende um Allahs willen.

Reue

Nach einem Fehler aufrichtig zu Allah zurückzukehren, mit Bedauern und dem Vorsatz, es besser zu machen.

Die drei, die zurückblieben

Ka'b ibn Malik und zwei weitere Gefährten, die ohne gültigen Grund nicht nach Tabuk mitzogen und später bereuten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Wohltätigkeit nicht voraussetzt, den gesamten Besitz wegzugeben. Der Rat, einen Teil zu behalten, zeigt, dass die eigene Versorgung und die Erfüllung von Verpflichtungen mit Großzügigkeit vereinbar sind. Der Hadith ist außerdem ein Beispiel für die prophetische Begleitung der Reue: Ka'b erhielt einen Rat, der seine Hingabe anerkannte und zugleich seine finanziellen Möglichkeiten schützte.

Lehren für heute
  1. Spende im Rahmen deiner Möglichkeiten und berücksichtige dabei die Menschen, die von deinem Einkommen abhängig sind.
  2. Zeige Reue, indem du deinen Fehler eingestehst und anschließend eine gute Tat vollbringst, die du dauerhaft leisten kannst.
  3. Hole bei weitreichenden finanziellen Entscheidungen fachkundigen Rat ein und handle nicht übereilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.