Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6692

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Salih berichtete uns, Fulayh ibn Sulayman berichtete uns, Sa'id ibn al-Harith berichtete uns, dass er Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte:

„Wurde ihnen nicht verboten, Gelübde zu machen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ein Gelübde beschleunigt nichts und verzögert nichts; durch das Gelübde wird dem Geizigen nur etwas entnommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber Geiz überwinden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Geiziger

Jemand, der nur ungern Besitz gibt oder gute Taten verrichtet.

Allahs Bestimmung

Was Allah festgelegt hat; ein Gelübde kann diese Bestimmung nicht ändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Mittel ist, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen oder Unheil abzuwenden. Es kann jemanden jedoch dazu verpflichten, eine erlaubte Handlung des Gehorsams zu erfüllen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für unterschiedliche Arten von Gelübden. Deshalb sollte man kein Gelübde als Handel eingehen, sondern freiwillig Gutes tun und ein gültiges Gelübde erfüllen.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aus aufrichtiger Gottesverehrung und nicht als Tausch für ein gewünschtes Ergebnis.
  2. Gib Bedürftigen freiwillig, statt die Wohltätigkeit immer wieder aufzuschieben.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah abgelegt hast, lass dich fachkundig beraten, wie du es richtig erfüllst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.