Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6694

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was nicht bereits für ihn vorherbestimmt ist, doch das Gelübde lässt ihn mit dem Schicksal zusammentreffen, das ihm bereits bestimmt wurde. Dadurch veranlasst Allah den Geizigen zur Freigiebigkeit, sodass er etwas gibt, was er ohne sein Gelübde zuvor niemals gegeben hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber dazu führen, dass jemand etwas spendet.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, etwa eine Spende, oft an eine Bedingung geknüpft.

Bestimmung

Was Allah weiß und festgelegt hat; ein Gelübde ändert es nicht.

geizig

Jemand, der nur ungern sein Vermögen ausgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Mittel ist, ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen oder Allahs Beschluss zu ändern. Der Hadith warnt vor Gelübden aus Eigeninteresse: Ein Gelübde kann jemanden dazu bringen, Vermögen herzugeben, das er sonst zurückgehalten hätte. Ein gültiges Gelübde, eine erlaubte Handlung des Gehorsams zu verrichten, muss erfüllt werden; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Folgen der jeweiligen Gelübdearten.

Lehren für heute
  1. Spende aus aufrichtiger Hingabe, ohne die Gabe zuvor durch ein Gelübde an ein gewünschtes Ergebnis zu knüpfen.
  2. Denke sorgfältig nach, bevor du ein Gelübde ablegst, und frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Vertraue auf Allahs Bestimmung und nutze Gelübde nicht in dem Versuch, sie zu ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.