Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6693

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Manṣūr, der sagte: ʿAbdallāh ibn Murra teilte uns mit, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar: Der Prophet ﷺ verbot das Gelübde und sagte:

„Es wehrt nichts ab, sondern es wird damit nur das Gut des Geizigen herausgeholt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Ratschluss nicht, kann jemanden aber zum Geben veranlassen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Der Geizige

Jemand, der nur ungern seinen Besitz ausgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Ereignis abwendet und Allahs Ratschluss nicht ändert. Die Aussage missbilligt es, ein Gelübde als Tauschmittel für ein gewünschtes Ergebnis einzusetzen; wenn jemand jedoch ein gültiges Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, muss er es erfüllen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen, unterscheiden aber zwischen einem Gelübde zum Gehorsam und einem Gelübde zur Sünde: Ein sündiges Gelübde darf nicht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde ab, um Allah zu einem bestimmten Ergebnis zu bewegen; bitte Ihn direkt um Hilfe.
  2. Gib freiwillig und aufrichtig, ohne deine Großzügigkeit von einer erhofften Belohnung abhängig zu machen.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.