Sahih al-Bukhari, Hadith 6696
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Mālik berichtete uns, von Ṭalḥa ibn ʿAbd al-Malik, von al-Qāsim, von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer ein Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer ein Gelübde ablegt, Ihm ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, Allah zu gehorchen, muss erfüllt werden.
Eine Verpflichtung, die jemand ausspricht, um Allahs willen etwas zu tun oder zu unterlassen.
Nach dem handeln, was Allah geboten hat, und das meiden, was Er verboten hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zur Verrichtung einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss. Ein Gelübde, das eine Sünde beinhaltet, darf nicht ausgeführt werden, denn der Gehorsam gegenüber Allah hat Vorrang vor der Erfüllung eines persönlichen Versprechens. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, in welchen Fällen für ein nicht erfülltes gültiges Gelübde eine Sühneleistung erforderlich ist; diese Überlieferung stellt selbst klar, dass ein sündhafter Inhalt niemals ausgeführt werden darf.
- Lege keine Gelübde leichtfertig ab; richte deine Anbetung bedingungslos auf Allah aus.
- Prüfe vor der Erfüllung, ob der Inhalt eines Gelübdes erlaubt ist.
- Wenn ein Gelübde zu einer Sünde auffordert, unterlasse die Handlung und frage einen Gelehrten nach den Regeln für eine gegebenenfalls erforderliche Sühneleistung.
Diese Überlieferung behandelt ein konkretes Gelübde und hilft dabei, die Regel anzuwenden, dass ein Gelübde nur erfüllt wird, wenn sein Inhalt erlaubt ist.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt, dass ein Gelübde das Vorherbestimmte nicht verändert. Zusammengenommen betonen die Überlieferungen, dass Gelübde kein Mittel sind, Allahs Bestimmung zu lenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.