Sahih al-Bukhari, Hadith 6697
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ubaidullah ibn Umar teilte uns mit, von Nafi', von Ibn Umar, dass Umar sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht I'tikaf in der Heiligen Moschee zu verbringen.“ Er sagte: „Erfülle dein Gelübde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUmar musste sein Gelübde erfüllen, eine Nacht in der Kaʿba Iʿtikāf zu verrichten.
ʿUmar erzählte dem Propheten ﷺ, dass er vor seinem Übertritt zum Islam gelobt hatte, eine Nacht in der Heiligen Moschee Iʿtikāf zu verrichten. Der Prophet ﷺ wies ihn an, sein Gelübde zu erfüllen.
Eine selbst auferlegte Verpflichtung, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Eine Zeit lang in der Moschee zu verweilen, mit der Absicht, sich dem Gottesdienst zu widmen.
Die Heilige Moschee in Mekka, in der sich die Kaʿba befindet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zur Verrichtung einer erlaubten gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, selbst wenn es vor dem Islam abgelegt wurde, wie im Fall ʿUmars. Die Anweisung gilt für die erlaubte gottesdienstliche Handlung selbst; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, wird nicht ausgeführt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für die Gültigkeit und Erfüllung von Gelübden, erkennen diesen Grundsatz jedoch an.
- Lege kein Gelübde leichtfertig ab; entscheide dich zuerst aufrichtig für etwas Erfüllbares.
- Erfülle ein gültiges Gelübde, Allah zu dienen, auch wenn du es schon früher abgelegt hast.
- Wenn du bei einem Gelübde unsicher bist, frage vor dem Handeln einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Werk nahe bei diesem Bericht und bietet zusätzlichen Kontext zur Erfüllung eines Gelübdes.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Gelübde und hilft, das Thema in den größeren Zusammenhang von Verpflichtungen und Gottesdienst einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.