Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6698

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Abbas ihm mitteilte, dass Sa'd ibn Ubada al-Ansari den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes bat, das seine Mutter gemacht hatte, jedoch verstarb sie, bevor sie es einlösen konnte. Der Prophet ﷺ erteilte ihm das Gutachten, es an ihrer Stelle einzulösen, und dies wurde danach zu einer feststehenden Sunna.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe erfüllt das Gelübde seiner verstorbenen Mutter in ihrem Namen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein religiöses Versprechen, etwas um Allahs willen zu tun.

Erfüllen

Eine eingegangene Verpflichtung tatsächlich einhalten.

Sunna

Die prophetische Praxis und Anleitung, der Muslime als Vorbild folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein gültiges Gelübde, das jemand unerfüllt hinterlässt, von einer anderen Person in dessen Namen erfüllt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die Art des Gelübdes und die Beschaffenheit der Verpflichtung; diese Überlieferung dient als Beleg dafür, ein Gelübde im Namen eines Verstorbenen zu erfüllen.

Lehren für heute
  1. Hat ein verstorbenes Familienmitglied ein Gelübde unerfüllt hinterlassen, bitten Sie einen kundigen Gelehrten um Rat und handeln Sie entsprechend der Art des Gelübdes.
  2. Halten Sie ein Gelübde sorgfältig fest, damit die Hinterbliebenen wissen, welche Verpflichtung noch zu erfüllen ist.
  3. Erfüllen Sie gültige Versprechen und Verpflichtungen rechtzeitig, statt sie ohne Grund aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.