Sahih al-Bukhari, Hadith 6699
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Bischr, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte zu ihm:
„Meine Schwester hatte ein Gelübde abgelegt, die Hadsch zu vollziehen, doch sie ist gestorben.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wenn sie eine Schuld gehabt hätte, hättest du diese dann nicht beglichen?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „So begleiche die Schuld gegenüber Allah, denn Er hat mehr Anspruch darauf, dass Seine Schuld beglichen wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein hinterbliebener Angehöriger erfüllt das gültige Hadsch-Gelübde seiner verstorbenen Schwester in ihrem Namen.
Ein Versprechen gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die Muslimen obliegt, sofern sie dazu in der Lage sind.
Eine Allah geschuldete gottesdienstliche Handlung oder Verpflichtung, wie das hier erwähnte Gelübde.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer Handlung des Gehorsams erfüllt werden muss, selbst wenn die betreffende Person stirbt, bevor sie es einlösen kann. Der Vergleich mit einer menschlichen Schuld verdeutlicht, dass Angehörige die Verpflichtung im Namen der verstorbenen Person erfüllen können. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Einzelheiten, darunter, wer die Pilgerfahrt durchführt und wie die Kosten getragen werden; diese Überlieferung betont, dass das Gelübde ernst zu nehmen ist.
- Halte ein gültiges Gelübde klar fest, damit Angehörige wissen, was noch zu erfüllen ist.
- Wenn eine verstorbene Person ein gültiges, noch offenes Hadsch-Gelübde hatte, kläre, wie es in ihrem Namen erfüllt werden kann.
- Nimm Verpflichtungen gegenüber Allah ebenso ernst wie offene Schulden gegenüber Menschen.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt ebenfalls die Hadsch für jemand anderen und verdeutlicht, wie Pilgerpflichten anzuwenden sind.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar fragt den Propheten ﷺ nach einem Gelübde; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, dass Gelübde ihrem Inhalt entsprechend zu beurteilen und zu erfüllen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.