Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6703

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ überlieferte uns; Hischâm berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte: Sulaimân al-Ahwal berichtete mir, dass Tâwûs ihm von Ibn ‘Abbâs – möge Allah mit beiden zufrieden sein – überlieferte: Der Prophet ﷺ ging, während er den Tawaf um die Kaaba vollzog, an einem Mann vorbei, der einen anderen an einem durch dessen Nase gezogenen Seil führte. Der Prophet ﷺ schnitt das Seil mit seiner Hand durch und befahl ihm daraufhin, den Mann an der Hand zu führen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte erniedrigenden Zwang durch eine würdevolle Begleitung.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle Umrunden der Kaaba während der Pilgerfahrt oder der ‘Umra.

Seil durch die Nase

Ein Seil, mit dem jemand auf eine seine Würde verletzende Weise geführt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der eine andere Person begleitet oder führt, deren Würde und körperliche Unversehrtheit achten muss. Der Prophet ﷺ beendete die erniedrigende Art, die Person zu führen, und zeigte eine würdevolle Alternative: sie an der Hand zu begleiten. Der Bericht unterstreicht zudem, dass ein Eid oder Gelübde keine Handlung rechtfertigt, die jemandem schadet oder ihn erniedrigt; die genauen Regeln zu Gelübden werden von den Rechtsschulen anhand der weiteren Belege ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Begleite jemanden, der Hilfe braucht, auf eine Weise, die seine Würde schützt.
  2. Greife respektvoll ein, wenn jemand eine andere Person erniedrigend behandelt, und schlage eine bessere Vorgehensweise vor.
  3. Prüfe bei einem Eid oder Gelübde, ob seine Erfüllung Unrecht oder Schaden verursachen würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.