Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6705

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami berichtete uns, dass er Abdullah ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – hörte, als er nach einem Mann gefragt wurde, der gelobt hatte, keinen einzigen Tag vergehen zu lassen, ohne zu fasten, wobei dies mit dem Tag des Opferfestes oder des Festes des Fastenbrechens zusammenfiel. Er sagte:

„Ihr habt im Gesandten Allahs ﷺ wahrlich ein schönes Vorbild; er fastete nicht am Tag des Opferfestes und des Festes des Fastenbrechens, und er hielt das Fasten an diesen beiden Tagen nicht für erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, täglich zu fasten, gilt nicht an den beiden Festtagen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Opferfest und Fest des Fastenbrechens

Die beiden jährlich stattfindenden islamischen Feste, an denen das Fasten nicht erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten sowohl am Opferfest als auch am Fest des Fastenbrechens verboten ist, selbst wenn jemand gelobt hat, jeden Tag zu fasten. Ein Gelübde, eine verbotene Handlung zu vollziehen, wird nicht erfüllt. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot des Fastens an diesen beiden Tagen an; der Gläubige folgt dem Vorbild des Propheten ﷺ und fastet an diesen Tagen nicht.

Lehren für heute
  1. Fasten Sie nicht am Opferfest oder am Fest des Fastenbrechens, auch nicht, um ein allgemeines Gelübde zu erfüllen.
  2. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie mit einem Gelübde umzugehen ist, wenn Sie es am vorgesehenen Tag nicht erfüllen können.
  3. Nehmen Sie die Praxis des Propheten ﷺ zum Maßstab, wenn eine persönliche Zusage mit einer religiösen Regel kollidiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.