Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6704

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Während der Prophet ﷺ eine Predigt hielt, sah er einen Mann stehen. Er erkundigte sich nach ihm, und die Leute sagten:

„Das ist Abu Israel, der gelobt hat, dass er stehen und sich nicht setzen wird, keinen Schatten suchen, nicht sprechen und fasten wird.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Befiehlt ihm, dass er spricht, Schatten sucht, sich setzt und sein Fasten vollendet.“ Abd al-Wahhab sagte: Ayyub berichtete uns, von Ikrima, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, auf gewöhnliche Dinge zu verzichten, muss nicht erfüllt werden.

Hintergrund & Anlass

Während einer Predigt sah der Prophet ﷺ Abu Isra'il stehen. Die Anwesenden berichteten, er habe gelobt, stehen zu bleiben, nicht zu sitzen, keinen Schatten zu suchen, nicht zu sprechen und zu fasten.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen gegenüber Allah, etwas zu tun, häufig als Akt der Anbetung.

Sein Fasten vollenden

Das Fasten an diesem Tag beenden; der Prophet ﷺ ließ diesen Teil des Gelübdes bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten Handlung, die nicht an sich vorgeschrieben ist, niemanden zu unnötiger Entbehrung verpflichtet. Sitzen, Sprechen und Schatten zu suchen sind gewöhnliche erlaubte Dinge und keine Handlungen der Anbetung, die durch Selbstquälerei an Wert gewinnen. Das Fasten sollte jedoch vollendet werden; Rechtsgelehrte erörtern die Regeln für Gelübde und die Umstände, unter denen ein Gelübde bindend ist. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Gelübde weder Schaden verursachen noch zur Vernachlässigung von Rechten führen darf.

Lehren für heute
  1. Bürde dir im Namen der Anbetung keine unnötige Entbehrung auf; halte dich an die ausgewogene Leitung des Propheten ﷺ.
  2. Wenn du ein schwer zu erfüllendes Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, wozu du verpflichtet bist.
  3. Vollende ein freiwilliges Fasten, wenn du dazu verpflichtet bist, aber vernachlässige weder verpflichtende Rechte noch deine Gesundheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.