Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6706

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ berichtete uns, von Yunus, von Ziyad ibn Jubair, der sagte: Ich war bei Ibn Umar, als ein Mann ihn fragte und sprach:

„Ich habe gelobt, jeden Dienstag oder Mittwoch zu fasten, solange ich lebe, und dieser Tag fällt nun mit dem Opfertag zusammen.“ Er antwortete: „Allah hat befohlen, Gelübde zu erfüllen, doch uns ist verboten, am Opfertag zu fasten.“ Der Mann wiederholte seine Frage, doch er gab dieselbe Antwort und fügte nichts hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ist zu erfüllen, sofern es nicht einem feststehenden Verbot widerspricht.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Tag des Nahr

Der erste Tag des Eid al-Adha, an dem das Fasten verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde erfüllt werden muss, jedoch niemals auf Kosten einer verbotenen Handlung. Ibn Umar bekräftigt, dass das Fasten am Tag des Nahr nicht erlaubt ist; ein Gelübde macht das verbotene Fasten daher nicht zulässig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot des Fastens am Eid al-Adha an. Der Bericht betont außerdem, dass eine kurze, klare Antwort genügt, wenn die Regel feststeht.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein gültiges Gelübde, sofern seine Ausführung nicht verboten ist.
  2. Faste nicht am Eid al-Adha, auch wenn dieser auf einen gewohnten Fastentag fällt.
  3. Frage im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach dem Gelübde und der geltenden Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.