Sahih al-Bukhari, Hadith 6712
Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani berichtete uns, Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von As-Sa'ib ibn Yazid, der sagte:
„Der Sa' zur Zeit des Propheten ﷺ entsprach einem Mudd und einem Drittel Mudd nach eurem heutigen Maß. Später wurde er zur Zeit von Umar ibn Abd al-Aziz erhöht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das überlieferte Maß des Saʿ wurde später im Volumen vergrößert.
Ein traditionelles Volumenmaß, das unter anderem für Lebensmittel verwendet wurde.
Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; mehrere Mudds ergeben zusammen einen Saʿ.
Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg dafür heran, dass sich Maße im Laufe der Zeit im Volumen verändern können. Bei praktischen Rechtsfragen, etwa der Menge der Zakat al-Fitr, ist daher wichtig, welches Maß und welcher Standard in der betreffenden Überlieferung oder Rechtsauffassung gemeint sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das genaue Volumen des Saʿ und seine Anwendung in ihren Fiqh-Werken; dieser Text allein begründet keine neue allgemeine Regel zur Sühne für Eide.
- Prüfen Sie bei einer religiös vorgeschriebenen Menge, welchen historischen Maßstab der betreffende Gelehrte oder die Rechtsschule zugrunde legt.
- Machen Sie bei der Umrechnung eines Saʿ in heutige Mengen deutlich, welche Definition des Maßes Sie verwenden.
Sie überliefert dieselbe Aussage von As-Sa'ib ibn Yazid über das Volumen des Saʿ zur Zeit des Propheten ﷺ und dessen spätere Vergrößerung.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Maß, mit dem Ibn 'Umar die Zakat al-Fitr verteilte, und knüpft damit an die Verwendung von Volumenmaßen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.