Sahih al-Bukhari, Hadith 6713
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mundhir ibn al-Walid al-Dscharudi berichtete uns, Abu Qutaiba – das ist Salm – berichtete uns, Malik berichtete uns von Nafi', der sagte:
„Ibn 'Umar entrichtete die Zakat des Ramadan gemäß dem Mudd des Propheten ﷺ, dem ersten Mudd, und auch die Sühne für Eide entrichtete er gemäß dem Mudd des Propheten ﷺ.“ Abu Qutaiba sagte: „Malik sagte zu uns: ‚Unser Mudd ist größer als euer Mudd, und wir sehen keinen Vorzug außer im Mudd des Propheten ﷺ!‘“ Und Malik sagte zu mir: „Wenn ein Herrscher zu euch käme und einen Mudd festlegte, der kleiner wäre als der Mudd des Propheten ﷺ, womit würdet ihr dann geben?“ Ich antwortete: „Wir würden gemäß dem Mudd des Propheten ﷺ geben.“ Er sagte: „Siehst du denn nicht, dass die Angelegenheit letztlich auf den Mudd des Propheten ﷺ zurückzuführen ist?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar hielt sich bei der Zakat al-Fitr und der Sühne für einen gebrochenen Eid an das Maß des Propheten ﷺ.
Ein Hohlmaß für Getreide oder andere Lebensmittel, traditionell bemessen als die Menge, die in zwei Hände passt.
Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.
Eine vorgeschriebene Sühneleistung für den Bruch eines bindenden Eides.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das prophetische Maß bei religiös vorgeschriebenen Mengen maßgeblich ist und nicht ohne Beleg durch ein kleineres amtliches Maß ersetzt werden sollte. Die Überlieferung zeigt auch, dass Maße von Ort zu Ort unterschiedlich sein konnten. Sie beschreibt Ibn Umars Praxis; die genauen Bestimmungen zur Zakat al-Fitr und zur Eid-Sühne werden auch anhand weiterer Überlieferungen und der Rechtstradition ausgeführt.
- Prüfe bei religiösen Pflichten, welches Maß und welche Menge die Quellen vorschreiben, statt selbst ein kleineres Maß zu wählen.
- Wenn du unsicher bist, wie du die Zakat al-Fitr oder eine Eid-Sühne entrichten sollst, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Achte auf Maße und Mengen, wenn du eine Spende gibst oder eine vorgeschriebene Sühne leistest.
Diese Überlieferung nennt als Menge für die Zakat al-Fitr einen Sa‘ Datteln oder Gerste und hilft, das prophetische Maßsystem einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Darin wird berichtet, dass der Prophet ﷺ die Zakat al-Fitr auf einen Sa‘ Lebensmittel festlegte. Das unterstreicht die Bedeutung verlässlicher religiöser Maße.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.