Sahih al-Bukhari, Hadith 7330
Überliefert von Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Amr ibn Zurara berichtete uns, al-Qasim ibn Malik berichtete uns, von al-Ju'ayd: Ich hörte as-Sa'ib ibn Yazid sagen:
„Der Sa' zur Zeit des Propheten ﷺ entsprach einem Mudd und einem Drittel Mudd nach eurem heutigen Maß, doch wurde er später vergrößert.“ Al-Qasim ibn Malik hörte dies von al-Ju'ayd.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Maß des Propheten ﷺ war kleiner als das später verwendete Saʿ-Maß.
Ein traditionelles Volumenmaß, das unter anderem für Lebensmittel verwendet wurde.
Ein kleineres Volumenmaß; im Bericht wird das Saʿ mit Mudds verglichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Maße je nach Ort und Zeit unterschiedlich groß sein können. Bei fiqh-Fragen, die an ein Saʿ oder Mudd gebunden sind, sollte man daher das Maß berücksichtigen, das in der jeweiligen religiösen Bestimmung gemeint ist. Dieser Bericht erteilt keine allgemeine Erlaubnis, das Maß beliebig zu verändern.
- Prüfen Sie bei religiösen Berechnungen, welches Maß und welche Definition die betreffende fiqh-Regel vorschreibt.
- Geben Sie bei Handel und Vereinbarungen klar an, welches Volumenmaß Sie verwenden, damit beide Seiten dieselbe Menge verstehen.
- Gehen Sie sorgfältig mit historischen Maßen um und ordnen Sie ihnen ohne zuverlässige Grundlage kein genaues modernes Volumen zu.
Der Prophet ﷺ bittet Allah, das Saʿ und Mudd der Bewohner Medinas zu segnen – dieselben Maße, um die es in diesem Bericht geht.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Auch dieser Bericht erwähnt Saʿ und Mudd und hilft, den historischen Maßvergleich in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.