Sahih al-Bukhari, Hadith 6718
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Ich kam mit einer Gruppe von den Asch'ari-Leuten zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte:
„Bei Allah, ich werde euch nichts zum Reiten geben und ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte.“ Wir blieben dort, so lange Allah wollte. Dann wurden dem Propheten Kamele gebracht, und er befahl, dass uns drei Kamele gegeben wurden. Als wir aufbrachen, sagten einige von uns zueinander: „Allah wird uns nicht segnen; wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um Reittiere zu erbitten, und obwohl er geschworen hatte, uns keine zu geben, hat er uns dennoch reiten lassen.“ Daraufhin kehrten wir zum Propheten ﷺ zurück und erwähnten dies ihm gegenüber. Er sagte: „Nicht ich habe euch reiten lassen, sondern Allah hat euch reiten lassen. Bei Allah, so Allah will, wenn ich einen Schwur leiste und dann sehe, dass etwas anderes besser ist als dieser, dann sühne ich meinen Schwur, tue das, was besser ist, und entrichte die Sühneleistung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du nach einem Eid eine bessere Möglichkeit erkennst, leiste die Sühne für den Eid und entscheide dich für diese Möglichkeit.
Abu Musa al-Asch'ari und eine Gruppe seiner Stammesangehörigen baten den Propheten ﷺ um Reittiere. Nachdem er zunächst bei Allah geschworen hatte, ihnen nichts geben zu können, wurden Kamele verfügbar, und er gab ihnen drei davon.
Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah zum Zeugen anruft.
Eine vorgeschriebene Handlung, mit der ein gebrochener Eid gesühnt wird.
Tiere — hier Kamele —, auf denen man reisen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man an einem Eid nicht festhalten sollte, wenn eine andere Möglichkeit besser ist: Man soll das Bessere wählen und für den Eid Sühne leisten. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Bereitstellung der Kamele letztlich Allah zugeschrieben wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen Eid nach den bekannten Regeln; die genaue Durchführung wird im Fiqh näher erläutert.
- Wenn du erkennst, dass eine andere Möglichkeit besser ist als das, was du geschworen hast, wähle das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
- Überlege sorgfältig, bevor du einen Eid ablegst, und gebrauche Allahs Namen nicht leichtfertig.
- Erkenne an, dass Versorgung und Hilfe letztlich von Allah kommen, auch wenn Menschen sie gewähren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.