Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6719

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns und sagte:

„...außer dass ich meinen Eid gesühnt habe und das getan habe, was besser ist“, oder: „...dass ich das getan habe, was besser ist, und dann Sühne geleistet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für das Bessere entscheidet, darf einen Eid brechen und dafür Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem eine Person Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Eine vorgeschriebene Bußleistung für den Bruch eines gültigen Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid nicht einhalten muss, wenn dies ihn davon abhält, etwas Besseres zu tun. Er entscheidet sich dann für das Bessere und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die Überlieferung weist darauf hin, dass die Reihenfolge dieser beiden Handlungen variieren kann; die genauen Regeln zur Sühne werden in der Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei einer Entscheidung, was gerechter und besser ist, und nicht nur einen zuvor geleisteten Eid.
  2. Brich einen gültigen Eid nicht leichtfertig; wenn du ihn brichst, leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Wenn du unsicher bist, ob ein Eid gültig ist oder welche Sühne erforderlich ist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.