Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6717

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa: Sie wollte Barira kaufen, doch ihre Besitzer stellten die Bedingung, dass das Recht der Wala' bei ihnen verbleibe. Sie erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und er sagte:

„Kaufe sie, denn die Wala' gehört demjenigen, der freilässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Propheten ﷺ steht das Wala'-Recht der Person zu, die jemanden freilässt.

Hintergrund & Anlass

Aisha wollte Barira kaufen und freilassen. Ihre Eigentümer stellten die Bedingung, das Wala'-Recht zu behalten; Aisha bat den Propheten ﷺ um Rat dazu.

Begriffe erklärt
Wala'

Eine besondere Bindung und ein damit verbundenes Erbrecht, die durch die Freilassung einer versklavten Person entstehen.

freilassen

Einem versklavten Mann oder einer versklavten Frau die Freiheit schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala'-Recht der Person zusteht, die tatsächlich freilässt, nicht einem Verkäufer, der es als Vertragsbedingung beansprucht. Die Bedingung der Eigentümer ist daher nicht bindend; Kauf und Freilassung finden dennoch statt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen solcher Bedingungen, erkennen aber an, dass das Wala' an die Freilassung geknüpft ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie gültige Bedingungen vor einem Kauf oder einer Vereinbarung klar fest und holen Sie bei einem Rechtsstreit fachkundigen Rat ein.
  2. Eine Vertragsbedingung macht einen unrechtmäßigen Anspruch nicht automatisch gültig.
  3. Nutzen Sie Eigentum oder Einfluss nicht dazu, jemandem ein Recht vorzuenthalten, das nach den Regeln einer anderen Person zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.