Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6720

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Prophet Sulaiman sagte:

„Heute Nacht werde ich neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird einen Sohn gebären, der auf dem Weg Allahs kämpfen wird.“ Sein Gefährte (Sufyan erklärte, dass dies der Engel war) sagte zu ihm: „Sag: Wenn Allah will.“ Doch er vergaß es zu sagen. Er besuchte sie alle, aber keine der Frauen gebar ein Kind, außer einer einzigen, die einen halben Jungen gebar. Abu Huraira fügte hinzu, dass der Prophet ﷺ sagte: „Hätte er ‚Wenn Allah will‘ gesagt, hätte er seinen Eid nicht gebrochen und sein Ziel erreicht.“ In einer anderen Überlieferung sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hätte er die Ausnahme gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und erreichte nicht, was er beabsichtigt hatte.

Begriffe erklärt
Wenn Allah will

Eine Formulierung, mit der man anerkennt, dass ein Vorhaben für die Zukunft nur durch Allahs Willen und Bestimmung eintreten kann.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Unvollständig entwickelter Junge

Die Überlieferung berichtet, dass eine Frau ein nicht vollständig entwickeltes Kind zur Welt brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, bei einem Vorhaben für die Zukunft Allahs Willen zu erwähnen. Die Worte „wenn Allah will“ bilden eine Ausnahme von einem Eid, wenn sie damit verbunden werden; dadurch wird keine Sühne für einen Eidbruch fällig, falls das angekündigte Vorhaben nicht eintritt. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen für eine solche Ausnahme in ihren Regeln zu Eiden. Die Erzählung lehrt außerdem, dass aufrichtiges Bemühen nicht unabhängig von Allahs Bestimmung ist.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Plänen für die Zukunft „wenn Allah will“ und erkennen Sie damit an, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Eiden um und legen Sie sie nicht leichtfertig ab.
  3. Wenn ein Eid Sie davon abhält, etwas Besseres zu tun, fragen Sie einen Gelehrten, wie Sie ihn nach den islamischen Regeln sühnen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.