Sahih al-Bukhari, Hadith 6722
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Muhammad ibn Abdullah berichtete mir, Uthman ibn Umar ibn Faris berichtete uns, Ibn Awn teilte uns mit, von Al-Hasan, von Abdur-Rahman ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: 'Verlange nicht nach der Herrschaft! Denn wenn sie dir gegeben wird, ohne dass du danach gefragt hast, wirst du dabei unterstützt; wenn sie dir jedoch aufgrund deiner Bitte gegeben wird, wirst du damit alleingelassen. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas Besseres siehst, so tue das, was besser ist, und sühne deinen Schwur.' Aschhal folgte ihm in dieser Überlieferung über Ibn Awn. Auch Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hischam und Ar-Rabi folgten ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Strebe nicht nach einem Führungsamt; wenn ein besseres Handeln den Bruch eines Eides erfordert, wähle das Bessere und leiste die Sühne.
Eine Autoritätsposition, in der jemand Verantwortung für andere trägt.
Die vorgeschriebene Sühne, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Die Last des Amtes allein tragen zu müssen, ohne die göttliche Hilfe, die demjenigen versprochen ist, der nicht danach strebt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht aus Ehrgeiz oder Verlangen nach Autorität nach einem Regierungsamt streben sollte. Nach dem prophetischen Versprechen wird jemandem geholfen, der ein Amt erhält, ohne darum gebeten zu haben; wer darum bittet, trägt eine große Verantwortung. Diese Warnung ist kein absolutes Verbot jeder Ernennung oder der Annahme eines Amtes, wenn ein berechtigter Bedarf besteht und die betreffende Person geeignet ist. Was Eide betrifft: Wenn ihre Einhaltung schlechter wäre als eine andere Handlungsweise, sollte man das Bessere tun und die vorgeschriebene Kaffara leisten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Formen dieser Sühne im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.
- Strebe nicht um des Ansehens willen nach einem Führungsamt; wäge dessen Verantwortung und deine Eignung sorgfältig ab.
- Wenn du nach einem bindenden Eid erkennst, dass eine andere Wahl besser ist, entscheide dich für das Bessere und leiste die vorgeschriebene Kaffara.
- Leiste Eide nicht leichtfertig und hole bei Unsicherheit über die erforderliche Sühne qualifizierten religiösen Rat ein.
Diese Überlieferung behandelt auch Eide und verdeutlicht, dass man bei einer besseren Alternative den Eid brechen und Sühne leisten soll.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Regeln zu Eiden und Kaffara und ergänzt den praktischen Teil der Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.