Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6723

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, der Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:

„Ich erkrankte und der Gesandte Allahs ﷺ sowie Abu Bakr kamen zu Fuß, um mich zu besuchen. Als sie bei mir eintrafen, war ich bewusstlos. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung und goss das Wasser seiner Waschung über mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Was soll ich mit meinem Vermögen tun? Wie soll ich über meinen Besitz verfügen?‘ Er gab mir jedoch keine Antwort, bis der Vers über die Erbschaft offenbart wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir fragte nach seinem Vermögen, doch die Antwort wartete auf die Offenbarung zu den Erbschaften.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, mit der sich ein Muslim unter anderem auf das Gebet vorbereitet.

Erbvers

Koranverse, die die Regeln und Anteile der Erben festlegen.

über mein Vermögen verfügen

Bestimmen, was mit dem Besitz einer Person geschieht, einschließlich der Verteilung nach ihrem Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ keine Aussage zur Verteilung von Jabirs Vermögen machte, bevor die Offenbarung dazu ergangen war. Die festgelegten Erbanteile richten sich daher nach den offenbarten Regeln und nicht nach persönlichen Vorlieben. Die Überlieferung zeigt zudem, wie wichtig Krankenbesuche und fürsorgliche Anteilnahme sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die konkrete Verteilung auf die einschlägigen Koranverse und weitere zuverlässige Belege.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und zeige ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit und Fürsorge.
  2. Verteile einen Nachlass gemäß den islamischen Erbregeln und hole fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.