Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6724

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdacht ist die lügenhafteste Rede. Spioniert einander nicht aus, sucht nicht nach den Fehlern anderer, hasst einander nicht und kehrt einander nicht den Rücken. Seid als Diener Allahs Brüder!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Misstrauen und Verhaltensweisen, die die Brüderlichkeit untergraben.

Begriffe erklärt
Misstrauen

Einen unbegründeten negativen Gedanken über jemanden so behandeln, als wäre er erwiesen.

Ausspionieren

Heimlich Informationen über jemanden sammeln, um dessen private Angelegenheiten oder Fehler aufzudecken.

Sich voneinander abwenden

Aus Feindseligkeit oder Verachtung den Kontakt und Umgang abbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf unbegründete Verdächtigungen bezieht; ein begründeter Verdacht, der zur Verhinderung von Schaden erforderlich ist, fällt nicht in gleicher Weise darunter. Die verbotenen Handlungen bilden eine zusammenhängende Folge: Verdächtigungen können dazu führen, nach Fehlern zu suchen, jemanden auszuspionieren, Hass zu entwickeln und Beziehungen abzubrechen. Der Aufruf zur Brüderlichkeit fordert zu gutem Umgang, Versöhnung und zum Schutz der gegenseitigen Würde auf.

Lehren für heute
  1. Ziehe ohne verlässliche Hinweise keine negativen Schlüsse über jemanden; bitte ruhig um Klärung, wenn dich etwas beschäftigt.
  2. Teile keine privaten Informationen, die du heimlich über eine andere Person gesammelt hast, und suche nicht nach ihren verborgenen Fehlern.
  3. Gehe bei einem Konflikt respektvoll auf Versöhnung zu, statt aus Groll den Kontakt abzubrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.