Sahih al-Bukhari, Hadith 6729
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Meine Erben teilen keinen einzigen Dinar unter sich auf. Was ich nach Abzug des Unterhalts meiner Frauen und der Kosten für meine Arbeiter hinterlasse, ist ein Almosen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte, dass sein Nachlass nach Abzug festgelegter Ausgaben der Wohltätigkeit zugutekommen sollte.
Familienangehörige, die nach den islamischen Erbrechtsregeln Anspruch auf einen Anteil am Nachlass haben.
Die notwendigen Ausgaben für den Unterhalt der Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Vermögen, das dem Wohl anderer gewidmet und nicht als Erbe verteilt wird.
Klassische Gelehrte erläutern, dass sich diese Aussage ausdrücklich auf den Nachlass des Propheten ﷺ bezieht: Nach dem Unterhalt seiner Ehefrauen und den Ausgaben für seine Bediensteten wurde der verbleibende Betrag der Wohltätigkeit gewidmet und nicht als Erbe verteilt. Sie bringen dies mit dem Bericht in Verbindung, dass Propheten kein vererbbares Vermögen hinterlassen. Daraus folgt keine allgemeine Regel, die es Muslimen erlaubt, ihre Erben auszuschließen; gewöhnliche Nachlässe werden nach den islamischen Erbrechtsregeln verteilt.
- Klären Sie bei einem Nachlass zunächst die maßgeblichen Schulden und Ansprüche, bevor Sie das Vermögen verteilen.
- Verteilen Sie einen gewöhnlichen Nachlass nach den islamischen Erbrechtsregeln und schließen Sie Erben nicht eigenmächtig aus.
- Spenden Sie mit Bedacht und berücksichtigen Sie dabei Ihre Verpflichtungen gegenüber Menschen, die von Ihnen abhängig sind.
Dieser Bericht besagt, dass Propheten kein vererbbares Vermögen hinterlassen, und erläutert die besondere Regel, auf die sich dieser Hadith bezieht.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)Der Bericht schildert, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ nach seinem Tod ihren Unterhalt beanspruchten; dies hängt mit der für sie vorgesehenen Versorgung zusammen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.