Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6730

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass die Frauen des Propheten ﷺ, als der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war, beabsichtigten, Uthman zu Abu Bakr zu senden, um ihn nach ihrem Erbe zu fragen. Daraufhin sagte Aischa:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt: ‚Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist ein Almosen‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vermögen, das der Prophet ﷺ hinterließ, wurde für wohltätige Zwecke verwendet.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ wollten seine Ehefrauen ʿUthmān zu Abū Bakr schicken, um nach ihrem Erbanteil zu fragen. ʿĀʾisha erinnerte sie an die Aussage des Propheten ﷺ über das, was er hinterließ.

Begriffe erklärt
Erbanteil

Der Teil eines Nachlasses, auf den ein Erbe nach den islamischen Erbregeln Anspruch hat.

Wohltätigkeit

Vermögen, das zum Nutzen anderer eingesetzt wird, statt als persönliches Erbe verteilt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für den Nachlass des Propheten ﷺ eine besondere Regel gilt: Sein Vermögen wird nicht unter Erben aufgeteilt, sondern wohltätigen Zwecken gewidmet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Dabei unterscheiden sie seinen Nachlass von den allgemeinen islamischen Erbregeln, die für andere Muslime gelten.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Aufteilung eines Nachlasses zunächst, welche Regeln tatsächlich gelten.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten über Vermögen ruhig und stütze deinen Standpunkt auf verlässliches Wissen.
  3. Nutze Vermögen und Mittel, um anderen zu helfen, wenn es dafür eine klare religiöse Grundlage gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.