Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6745

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Übersetzung

Mahmud hat uns berichtet, Ubaid Allah hat uns informiert, von Isra'il, von Abu Husain, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer stirbt und Vermögen hinterlässt, dessen Vermögen gehört den Erben der väterlichen Linie ('Asaba). Und wer Schulden oder bedürftige Angehörige hinterlässt, dessen Schutzpatron bin ich; man rufe mich also für ihn an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft trägt Verantwortung für Schulden und bedürftige unterhaltsabhängige Hinterbliebene.

Begriffe erklärt
‘Asaba

Erben, die nach den Regeln des islamischen Erbrechts über die männliche Linie erben, sofern sie anspruchsberechtigt sind.

Bedürftige Unterhaltsabhängige

Menschen, die vom Verstorbenen abhängig waren und ohne dessen Unterstützung nicht über ausreichende Mittel verfügen.

Beschützer

Jemand, der Verantwortung für Fürsorge und Unterstützung trägt; hier ist damit die Verantwortung der Gemeinschaft und ihrer Autorität gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Aussage, der Prophet ﷺ stehe den Gläubigen näher, als Ausdruck einer besonderen geistlichen und leitenden Verantwortung. Der Nachlass geht gemäß den Erbrechtsregeln an die berechtigten Erben, Schulden werden aus dem Nachlass beglichen, und die Gemeinschaft kümmert sich um Unterhaltsabhängige, die ohne Unterstützung zurückbleiben. Die Aussage ist keine Erlaubnis, die festgelegten Erbanteile zu missachten: Die Regeln des Korans und die anerkannte islamische Erbrechtslehre bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden und finanzielle Verpflichtungen sorgfältig fest, damit die Erben sie nach einem Todesfall begleichen können.
  2. Prüfen Sie einen Nachlass vor der Verteilung unter den Erben anhand der Regeln des islamischen Erbrechts.
  3. Achten Sie als Familie und Gemeinschaft auf Hinterbliebene, die ohne Einkommen oder notwendige Unterstützung zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.